にしんそばの笑い話

f0170995_16305610.jpg


BUD&SUNSEAなMABと京の昼食。

BUGBAGから30秒(は、おおげさだけどほんとに近い)
錦市場まるきにて。
名物店員のアーサもBUGBAGオープン前に
毎日いてはりますんでどうぞおいでやす〜

マルキで蕎麦を食べ
有次を見て
かつおさんを買い出す、のが大好きなコース。


ISAO印の親子丼にしようかと悩んで
今回はマルキの裏メニュー「天とじそば」!

ど〜しても「にしんそば」を頼む勇気がでない(笑)

京都、錦市場、ゆえに外国人のお客さんも多いマルキ。
アーサは、ノーイングリッシュ、アーンド、ジェスチャーで外人さんに対応しているらしい。
(甲高い声出してる姿が想像できて笑える)

そして外人さんに名物「にしんそば」を尋ねられると…

「フィッシュソバ!」と答えてるらしい、、、、!!!!

フィ、フィ、フィ、、、、、ッシュ、!!!!

フィシュって、だからどの魚なんだよ〜?笑

ほかになにかいい表現はないのかえーーー?

そして「フィッシュソバ!」を目の前にした外人さんは…
目をまんまるにして
Crazy!やら、ナンヤラ!っと、叫ぶらしい。。。

むかし、上海の路地裏にあるごはん屋さんで
読めない漢字メニューのなかから、とびっきりのおすすめ料理を頼み、
銀色のパンパカパーンな蓋を開けると…
スッポンの姿蒸しが出てきたことを思い出します。

外人さんも「フィッシュソバ!」が笑い話になるのだろうか?

f0170995_18234214.jpg


Hey ,ISAO!
いい英語をアーサにレクチャー頼む〜!!!
by sun3-sea4 | 2014-03-13 16:26 | top!c | Comments(0)

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30