にしんそばの笑い話

BUD＆SUNSEAなMABと京の昼食。

BUGBAGから30秒（は、おおげさだけどほんとに近い）
錦市場まるきにて。
名物店員のアーサもBUGBAGオープン前に
毎日いてはりますんでどうぞおいでやす〜

マルキで蕎麦を食べ
有次を見て
かつおさんを買い出す、のが大好きなコース。

ISAO印の親子丼にしようかと悩んで
今回はマルキの裏メニュー「天とじそば」！

ど〜しても「にしんそば」を頼む勇気がでない（笑）

京都、錦市場、ゆえに外国人のお客さんも多いマルキ。
アーサは、ノーイングリッシュ、アーンド、ジェスチャーで外人さんに対応しているらしい。
（甲高い声出してる姿が想像できて笑える）

そして外人さんに名物「にしんそば」を尋ねられると…

「フィッシュソバ！」と答えてるらしい、、、、！！！！

フィ、フィ、フィ、、、、、ッシュ、！！！！

フィシュって、だからどの魚なんだよ〜？笑

ほかになにかいい表現はないのかえーーー？

そして「フィッシュソバ！」を目の前にした外人さんは…
目をまんまるにして
Crazy！やら、ナンヤラ！っと、叫ぶらしい。。。

むかし、上海の路地裏にあるごはん屋さんで
読めない漢字メニューのなかから、とびっきりのおすすめ料理を頼み、
銀色のパンパカパーンな蓋を開けると…
スッポンの姿蒸しが出てきたことを思い出します。

外人さんも「フィッシュソバ！」が笑い話になるのだろうか？



Hey ,ISAO！
いい英語をアーサにレクチャー頼む〜！！！